История древнего французского рода на иркутской сцене

Сегодня в Театре пилигримов состоялся премьерный показ спектакля "И это жизнь" по пьесе "Пепел и светильники" драматурга Ноэль Ренод. Автор присутствовала в зрительном зале. Она специально приехала в Иркутск, чтобы посмотреть, как российский режиссер интерпретировал ее произведение.

Спектакль "И это жизнь" - череда историй одной семьи. Впечатляет количество персонажей. В постановке их 75. Все - предки автора пьесы Ноэль Ренод за две с половиной тысячи лет. Каждый герой в нескольких словах рассказывает о себе. Я родился и я умер - главные составляющие всех повествований.

Игорь Ливант, режиссер-постановщик: «Фактически это история нашей цивилизации, потому что 2,5 тысячи лет - до Христа еще 500 лет. Поэтому не случайно мы начинаем спектакль с Библии - кто кого родил».

В спектакле заняты только шесть актрис. Они играют все роли - как женские, так и мужские. Таким образом, подчеркивается символизм персонажей. Перевоплощаться девушкам приходится прямо на сцене каждые три-четыре минуты - полуторачасовой спектакль идет без перерывов.

Владимир Соколов, художественный руководитель иркутского театра пилигримов: «Это новая для Иркутска постановка. Эти маленькие дети трепетно отнеслись к теме, что уже очень трогает. Такой хрупкий получился спектакль».

Действия в спектакле нет, вся сила постановки - в текстах и том, как они звучат. Актеры играют со словами, растягивая их или говоря по слогам. Иногда рифмуют реплики, а имена персонажей произносят с французским прононсом и грассированием.

Игорь Ливант, режиссер-постановщик: «Я вынужден был править перевод, который был сделан профессионально, но там не была учтена поэтическая составляющая этого прозаического текста. И поэтому я сделал его более поэтическим».

Иркутскую постановку увидит и сама Ноэль Ренод. Автор более двадцати пьес - приехала сегодня в Иркутск специально для того, чтобы присутствовать на премьере.