Лиля Пальвелева

© Радио Свобода

ИсторияМир

3532

26.05.2008, 17:49

Ключевое слово: «кириллица»

24 мая в России и ряде других стран отмечали День славянской письменности и культуры. Вспоминая братьев-просветителей Кирилла и Мефодия, сплошь и рядом заявляли — это благодаря им у нас есть кириллица.

В качестве характерного примера — цитата из одной газетной статьи:

Равноапостольные Кирилл и Мефодий принесли на славянскую землю письменность и создали первую славянскую азбуку (кириллицу), которой мы пользуемся по сей день.

Кстати, на иконах святых Кирилла и Мефодия всегда изображают со свитками в руках. На свитках — хорошо знакомые всем кириллические буковки — аз, буки, веди…

Здесь мы имеем дело с давним и распространенным заблуждением, говорит старший научный сотрудник Института русского языка имени В.В. Виноградова Ирина Левонтина: «Действительно, все знают, что своим письмом мы обязаны Кириллу и Мефодию. Однако, как это часто бывает, все не совсем так. Кирилл и Мефодий — замечательные братья-монахи. Часто пишут, что они перевели богослужебные книги с греческого на церковно-славянский язык». Это неверно, потому что переводить не на что было. Они создали этот язык. Иногда говорят, что они перевели на южнославянские диалекты. Это смешно. Попробуйте приехать в какую-нибудь деревню, где есть такой совсем бесписьменный диалект, нет телевизора, и перевести на этот диалект даже не Евангелие, а учебник физики или истории — ничего не получится. Они практически создали этот язык. А то, что мы называем кириллицей, придумал вовсе не Кирилл. Кирилл придумал другую азбуку, которая называлась "глаголица". Она была очень интересная, ни на что не похожая. Она состояла из таких кружочков, треугольничков, крестов. Уже позже глаголица была заменена на другое письмо. И, собственно говоря, то, что мы сейчас называем кириллицей, там буквы похожи на греческие, ведь это письмо было создано на основе греческого алфавита.

— Ирина, Кирилл придумал эти кружочки, треугольнички, а остались ли какие-то памятники письменности с глаголицей? Насколько широко она была распространена?

— Да, памятники остались, глаголица была широко распространена. Остались, в частности, надписи настенные. В храмах очень часто и священники, и прихожане записывали какие-то свои впечатления, жаловались на жизнь, и так далее. Сейчас при реставрации памятников зачастую такое находят. Есть глаголические тексты. Собственно, глаголический алфавит известен. Лингвисты все это умеют читать, но пользоваться довольно быстро стали другим алфавитом, похожим на греческий.

— Алфавит, который сейчас мы называем кириллицей, все-таки он пришел со стороны, и в основе его графики — графика греческого языка, совсем другого языка, не славянского. А передает ли эта кириллическая графика специфику русского языка?

— Мы же не взяли греческий алфавит, а создали свой. Просто начертания букв похожи. Потом, когда мы говорим, что глаголица была заменена на кириллицу, это не значит, что достижения Кирилла этим отменяются. Самое-то трудное не значки подобрать, а самое трудное — вычленить те единицы, которые нужно передать, правильно описать фонемный состав языка. А уж какие значки будут использоваться, это, конечно, важно до некоторой степени, имеет такое культурное значение, но это уже вопрос второй. Поэтому просто, когда механически один значок заменяется на другой, это, в общем, не так существенно. Да, конечно, очень хорошо передает особенности русского языка этот алфавит.

Ну а кто же автор кириллицы? По мнению большинства историков языка, им стал ученик Кирилла и Мефодия Климент Охридский.

Лиля Пальвелева

© Радио Свобода

ИсторияМир

3532

26.05.2008, 17:49

URL: https://babr24.info/?ADE=45830

Bytes: 3513 / 3485

Версия для печати

Скачать PDF

Поделиться в соцсетях:

Также читайте эксклюзивную информацию в соцсетях:
- Телеграм
- ВКонтакте

Связаться с редакцией Бабра:
newsbabr@gmail.com

Другие статьи в рубрике "История"

Монголия и наука: Tesla, экология и защита древних реликвий

Модернизация энергетической системы Монголии требует углубленных исследований по разным направлениям. Если на границе с Россией ученых интересуют больше экологические вопросы, то на западе страны строительство ГЭС может повлиять и на археологические изыскания.

Эрнест Баатырев

ИсторияНаука и технологииОбществоМонголия

607

19.11.2026

Нацагдорж и его творчество: как Монголия чтит своего классика

В Монголии отметили 120-летие со дня рождения Дашдоржийна Нацагдоржа — писателя, которого считают одним из основоположников современной национальной литературы. Его имя связано с периодом, когда страна после обретения независимости искала новые пути развития культуры, образования и искусства.

Эрнест Баатырев

ИсторияКультураСобытияМонголия

3135

18.11.2026

Выстрел на Кокуевской заимке: иркутская дуэль, усугубившая раскол общественности

16 апреля 1859 года на дуэли в Иркутске погиб коллежский асессор Михаил Сергеевич Неклюдов. Его противником был коллежский советник Федор Андреевич Беклемишев, приближенный генерал-губернатора Николая Николаевича Муравьева-Амурского.

Николай Солянко

ИсторияОбществоИркутск Россия

1539

17.11.2026

Томск, который боялся собственной воды: как фенолы заставили город отказаться от Томи

Еще несколько десятилетий назад качество питьевой воды в Томске являлось проблемой, которую невозможно было не заметить.

Николай Солянко

ИсторияЭкологияЗдоровьеТомск Россия

10688

14.11.2026

14 ноября — Осенние Кузьминки

Праздник этот по старому стилю отмечался 1 ноября и у восточных славян считался одним из переломных дней года, когда «осень провожают, зимушку встречают».

Эля Берковская

ИсторияКультураРелигияМир

7569

14.11.2026

Монголия и наука: история, юриспруденция и Орден Чингисхана

В День национальной гордости, который в Монголии отмечался на текущей неделе, по традиции государственными наградами были отмечены лица и организации, внесшие вклад в развитие страны на разных направлениях. В числе награжденных оказалась и Монгольская академия наук.

Эрнест Баатырев

ИсторияНаука и технологииОбществоМонголия

1184

12.11.2026

Наследие против коммерции: почему Монголия защищает образ великого хана

Сегодня, 10 ноября Монголия отмечает День гордости. В 2026 году исполнилось 864 года со дня рождения Чингисхана. Для монголов это не просто памятная дата. Имя основателя Великой Монгольской империи является одним из главных символов национальной истории и государственности.

Эрнест Баатырев

ИсторияСобытияЭкономикаМонголия

1186

10.11.2026

Транссиб: дорога, которая перекроила Сибирь. Часть 3

Пассажир садился в вагон, проводник проверял билеты, паровоз выпускал облако пара – и поезд отправлялся в путь. Для путешественника все выглядело довольно просто. Но за этим привычным движением скрывался огромный механизм, без которого Транссиб не смог бы работать ни одного дня.

Николай Солянко

ИсторияТранспортЭкономикаРоссия

1269

09.11.2026

Россия, которой больше нет: как Прокудин-Горский остановил время в цвете

В начале XX века Сергей Прокудин-Горский задумал почти невозможное – сфотографировать огромную Российскую империю так, чтобы потомки увидели ее не в привычной черно-белой гамме старых снимков, а в настоящих цветах.

Николай Солянко

ИсторияНаука и технологииКультураРоссия

9520

07.11.2026

Блогнот. Бутолина: «Где были глаза чиновников?»

Ох, ребята, знали бы вы, как много времени порой приходится тратить на переписки с разными инстанциями, чтобы выяснить какую-то простую вещь. Так вышло и с Октябрьской, 49, где который месяц идет незаконная стройка из «г… и палок».

Андрей Игнатьев

ИсторияКультураСкандалыТомск

6795

06.11.2026

Иркутские купцы против хаоса Гражданской войны: история одного акционерного общества

В годы Гражданской войны, когда страна переживала политический и экономический развал, иркутские предприниматели осуществили попытку объединить свои усилия и продолжить деловую жизнь. Удивительно, но свидетельство об одной из таких попыток сохранилось до наших дней.

Николай Солянко

ИсторияЭкономикаИркутск Россия

2124

05.11.2026

Монголия и наука: физика, история и школа как трамплин в вузы

В Квинслендском институте квантовых и передовых технологий монгольский исследователь стал автором работы, признанной успешной в профильных кругах. В это время монгольские историки договорились о сотрудничестве в изучении общего наследия Европы и Азии.

Эрнест Баатырев

ИсторияНаука и технологииОбразованиеМонголия

873

05.11.2026

Лица Сибири

Кириченко Виталий

Сухоруков Вячеслав

Курьянович Николай

Дерипаска Олег

Самойлович Владимир

Цыденов Баяр

Жуков Антон

Титков Антон

Сальников Андрей

Семенов Дмитрий