В России вышла вторая книга про Гарри Поттера
Издательство "Росмэн" выпускает 1 июля в продажу второй роман о Гарри Поттере - "Гарри Поттер и тайная комната". Первая книга о приключениях маленького волшебника - "Гарри Поттер и философский камень" была выпущена этим же издательством в январе 2001 года.
Книга выходит в переводе профессора Лингвистического университета Марины Литвиновой. Переводчица объяснила, что книга привлекла ее четкой, как и полагается в классической сказке или детективе, выраженностью добра и зла, а также тем, что во многих персонажах - преподавателях Школы волшебников она узнавала психологию своих коллег по Лингвистическому университету.
Выступая на пресс-конференции, Литвинова посетовала, что современные переводные книжки изобилуют "иностранными синтаксическими конструкциями", чего она в своей работе, естественно, постаралась избежать.
Одновременно компания Lego объявила о выходе 14 игрушек-конструкторов и двух компьютерных игр серии LEGO-Creator с персонажами книг о маленьком волшебнике.
Одна игра использует персонажей и сюжетные ходы первой книги, а содержание и название второй игры пока держится в секрете, заявил представитель LEGO на пресс-конференции по поводу выхода второй книги о Гарри Поттере.
