Трудности перевода. Эмир Кустурица открестился от руководства Театром Российской армии

История с назначением Эмира Кустурицы главным режиссёром Театра Российской армии, взбудоражившая общественность неделю назад, закончилась, не успев толком начаться.

Как объяснил сербский кинорежиссёр в разговоре с РИА Новости, между ним и Министерством обороны РФ, в ведомстве которого находится Театр Армии, возникло недопонимание на почве трудностей перевода. Мол, Кустурица не так понял английское слово director, которое можно перевести и как «режиссёр», и как «руководитель».

«Я не руководитель, а тот, кто будет ставить там три спектакля. Я не становился директором, из‑за английского слова director возникла путаница со словом «режиссёр», – цитируют несостоявшегося главрежа РИА Новости.

Так себе объяснение, скажем честно. Так и тянет заметить: вот что бывает, когда о культуре договариваются военные. А если серьёзно, то проблемы с переводом при переговорах министра обороны несколько напрягают. Хорошо, речь шла о театре, а если бы...

При этом Кустурица утверждает, что министр Сергей Шойгу, с которым, собственно, и шли переговоры о назначении, в курсе и прекрасно осознаёт, что речь шла лишь о постановке спектаклей, но никак не о руководстве театром:

«Министр обороны Сергей Шойгу знает, что я не руководитель, а режиссёр, который приедет туда ставить спектакли, когда появятся условия для этого. Никакой театр я не принимал».

Но тогда совершенно непонятно, какая муха укусила пресс-секретаря Шойгу Россияну Марковскую, которая 21 февраля русским текстом безо всяких переводов сообщила журналистам, что Эмир Кустурица принял предложение Сергея Шойгу занять пост главного режиссёра. Чуть позже эта же информация появилась на официальном сайте ведомства за подписью Департамента информации и массовых коммуникаций.

Налицо явная несогласованность между министром Шойгу, который «всё понял», и его пресс‑службой, которая всё поняла, но не так.

Впрочем, полностью от сотрудничества с Театром Армии Кустурица не отказывается. «Как только создадутся условия и утихнет эта буря», он готов приехать и поставить три спектакля. Вернее, перенести на сцену три фильма: собственные «Жизнь как чудо» и «Время цыган» и советские «Летят журавли». Режиссёр даже термин придумал новый: «театрализация фильма». Это «экранизация спектакля» наоборот, кто не понял.

Жаль, что за прошедшую неделю никто так и не объяснил сербской легенде, что на сцене Театра Армии уже идёт пьеса Виктора Розова «Вечно живые», по которой Михаилом Калатозовым и был снят фильм «Летят журавли».

Ну и последнее. Связь между отказом от руководства Театром Российской армии и лишением его перед этим награды чешского фестиваля «Фебиофест» из‑за «сотрудничества с Россией» Кустурица отвергает. У него, мол, из премий можно заготовки на зиму делать, а именно эту он вообще сразу после вручения потерял.

«Жена мне подсказала, я и не помнил, я эту награду забыл в одном из пражских отелей. Если хотят вернуть награду, пусть устроят конкурс среди пражских отелей», – объяснил режиссёр в разговоре с ТАСС.

Так что, господа злопыхатели, расслабьтесь. Политика ни при чём, просто не так поняли. Трудности перевода.

URL: https://babr24.info/msk/?IDE=225683

Bytes: 3769 / 3352

Версия для печати

Скачать PDF

Поделиться в соцсетях:

Также читайте эксклюзивную информацию в соцсетях:
- Телеграм
- ВКонтакте

Связаться с редакцией Бабра:
newsbabr@gmail.com

Автор текста: Филипп Марков, редактор отдела культуры.

На сайте опубликовано 4247 текстов этого автора.

Другие статьи в рубрике "Культура" (Россия)

Уикенд провального «Леса»: готическая «Психопатка», чёрно-белая «Лиля» и бронзовый пингвин

«Лес» по Тюльбашевой не попал в топ‑10, «Психопатка» взяла числом сеансов, а «Лиля» – количеством зрителей. По данным портала Kinobusiness.соm и ЕАИС, лучшей новинкой минувшего уикенда в российских кинотеатрах довольно неожиданно стали «Приключения пингвинёнка» Ольги Амоль.

Филипп Марков

КультураРоссия

7770

18.11.2026

Видео дня. Миркурбанов и Сухоруков в «Сталине» Бортко

Нет никого, кто бы мог бы вас заменить... Онлайн-кинотеатр «КИОН» представил трейлер исторической драмы «Сталин», с которой 80‑летний Владимир Бортко возвращается в киноиндустрию после десятилетнего перерыва.

Филипп Марков

КультураРоссия

8803

17.11.2026

Спец по блокбастерам. К юбилею Николая Лебедева

Триллеры «Змеиный источник» и «Поклонник», военная драма «Звезда», фэнтези «Волкодав из рода Серых Псов», романтический триллер «Фонограмма страсти», спортивный байопик «Легенда №17», фильм-катастрофа «Экипаж», псевдоисторическая драма «Нюрнберг», фантастический экшн-триллер «Кракен».

Филипп Марков

КультураСобытияРоссия

9644

16.11.2026

Видео дня. «Вершина» Юрия Быкова

Горы дураков не прощают... Кинопрокатная компания «Атмосфера кино» представила официальный трейлер социально-драматического триллера «Вершина».

Филипп Марков

КультураРоссия

12097

13.11.2026

13 ноября — Международный день скептиков и суеверий

Сегодня пятница, 13-е число, и суеверные люди ожидают всяческих несчастий, а сторонники рационального мышления отмечают Международный день скептика (празднуется каждую пятницу, выпадающую на 13-е число). А вы когда-нибудь задумывались, откуда взялось поверье о «страшной пятнице»?

Эля Берковская

КультураИсторияМир

5803

13.11.2026

Уикенд плетёного затмения: мёртвый старт «Живой книги» и отверженный Гюго

По итогам минувшего уикенда в российских кинотеатрах лидерство в прокате сохранило «Рождение империи», а лучшими новинками стали перевыпуск третьего эпизода «Сумерек» и «Плетёный муж». По данным портала Kinobusiness.

Филипп Марков

КультураРоссия

11063

12.11.2026

Блогнот. Не всё то искусство, что милое

Одна из проблем, которые вижу лично я в нашем театре, – милые спектакли.

Филипп Марков

КультураРоссия

9129

10.11.2026

Видео дня. Вечный бывший Саши Бортич, 18+

Кажется, я нашла старого нового друга... Онлайн-кинотеатр «Иви» представил трейлер многосерийной романтической комедии «Всё в твоих руках» по сценарию Алексея Казакова («Чернобыль», «Бешенство», «Холод»). У Ани успешная карьера и помолвка с идеальным мужчиной.

Филипп Марков

КультураРоссия

10290

09.11.2026

Видео дня. Чернила без правил, 18+

То, что ты можешь что-то обнародовать, не значит, что ты должен... Кинопрокатная компания «Атмосфера кино» представила дублированный трейлер биографического триллера «Чернила» (Ink) производства Великобритании, Франции и США.

Филипп Марков

КультураРоссия

12663

06.11.2026

Имперский уикенд: затянутый лидер и сказочные каникулы

«Рождение империи» ожидаемо возглавило прокат, за четыре дня заинтересовав 470 тысяч россиян, а школьные каникулы помогли сказкам показать рост прибыли по сравнению со стартовыми показателями. По данным портала Kinobusiness.

Филипп Марков

КультураРоссия

11580

05.11.2026

Видео дня. Как пережить брак Громовой и Яценко

Мама рядом, мы ещё поборемся... Кинопрокатная компания «Экспонента фильм» представила трейлер трагикомедии «Как пережить брак» производства студий «Фрут Тайм» и «Уот Иф Продакшн».

Филипп Марков

КультураРоссия

9258

04.11.2026

Муза Антониони. Лучшие роли Моники Витти

С Микеланджело Антониони она познакомилась в 1956 году, после чего снялась в четырёх его главных шедеврах: «Приключение», «Ночь», «Затмение», «Красная пустыня», а также в более поздней мелодраме мастера «Тайна Обсервальда».

Филипп Марков

КультураСобытияМир

11105

03.11.2026

Лица Сибири

Кириченко Виталий

Сухоруков Вячеслав

Курьянович Николай

Дерипаска Олег

Самойлович Владимир

Цыденов Баяр

Жуков Антон

Титков Антон

Сальников Андрей

Семенов Дмитрий