Артур Скальский

© NEWSru.com

ОбществоМир

4420

02.03.2011, 14:35

"Господа полицейские" стали научной проблемой: филологи растерялись и предлагают интернет-опрос

С появлением полицейских в России как-то неожиданно возникла довольно серьезная проблема: даже специалисты-филологи растерялись и не знают, как обращаться к новым стражам порядка. Придуманное главой МВД Рашидом Нургалиевым "господин полицейский" они считают неподходящим, но другие варианты предложить затрудняются и предлагают провести опрос в интернете.

"Я ломал голову над этим вопросом. "Господин полицейский" не нравится, а вместо этого не приходит в голову что-то удобоваримое. Это действительно проблема - как обращаться", - сказал "Интерфаксу" доктор филологических наук, замдиректора Института русского языка РАН Леонид Крысин.

Он заметил, что и раньше в России не было универсального обращения к сотруднику правоохранительных органов. "К милиционеру все-таки не обращались "господин милиционер" или, например, "господин сержант". Статус нашей бывшей милиции, а теперь полиции как-то очень плохо вяжется со статусом слова "господин". В этом слове содержится некое уважение, а к милиции, по-моему, сейчас в обществе уважения нет", - считает филолог.

Он сказал, что у россиян существует форма обращения к сотруднику ОВД по званию, но это также не может быть предпочтительным вариантом, поскольку используется обычно в бытовой беседе, например: "Лейтенант, ну что вы придираетесь?"

"У военных официально признанное обращение "товарищ". Может быть, стоит и полицейским об этом подумать, но "товарищ полицейский" - это страшное противоречие между советским "товарищ" и западным "полицейский", - считает филолог.

По мнению Крысина, необходимо организовывать опрос общественного мнения на эту тему. "Сейчас с помощью интернета можно привлечь кучу народа, не одну сотню тысяч. Может быть, кто-то остроумный что-нибудь и придумает", - отметил он.

В России вообще исторически не сложилось форм вежливого нейтрального обращения к незнакомым людям

Любой язык включает несколько различных систем, в том числе систему обращений. В русском языке это направление развито слабо, поэтому в России существует проблема обращения к незнакомым людям в принципе, заметил ученый.

"В английском и французском, например, существуют нейтральные обращения к незнакомым людям "миссис", "мистер", "месье". А у нас нет такого нейтрального обращения, отсюда возникают все эти "девушка", "папаша", "мамаша", "сынок", то есть используются термины родства - в других языках это невозможно. "Женщина", "мужчина" или "уважаемый" плохо звучат, потому что считаются нелитературными, просторечными обращениями.

Если на улице вы хотите к кому-то обратиться, скорее всего, скажете "простите", то есть воспользуетесь извинительными формами", - отметил филолог.

По его словам, различные варианты обращений к людям в России исторически были связаны с социальными причинами. "Были крепостные крестьяне, к которым обращались "Ивашка", "Петрушка" и так далее, а с другой стороны были "милостивые государи" и прочее. А нейтральных обращений было немного. То есть система обращений не сложилась, и причины этого социальные", - сказал он.

Крысин считает, что россияне скорее придумают не обращение к полицейскому, а новое наименование, как было со словом "милиционер", которое обрело в народе несколько производных. "Милиционер" и "полицейский" - это официальные названия. Вместо милиционера раньше был "мильтон", потом "мент", но это не очень приятные наименования. Может быть, и с полицейскими то же самое случится. Но, например, "полицаем" нельзя называть, потому что это связь с Отечественной войной, с предательством. Так что тут есть почва для языковых игр", - заключил эксперт.

Гаишников превратили в ПИДРов, а "МИлые" превратились в "ПОганых"

Отметим, в СМИ и блогах ранее успели изрядно поиздеваться над сотрудниками ГИБДД, которых, по слухам, переименуют в полицейских инспекторов дорожного регулирования - иначе говоря, в ПИДРов. Ссылаясь на неподтвержденную инсайдерскую информацию, в прессе писали, что Государственная инспекция безопасности дорожного движения действительно трансформируется в Полицейскую дорожно-регулировочную службу (ПДРС).

Сами милиционеры, опрошенные журналистами накануне вступившего в силу 1 марта закона "О полиции", пожаловались: "Были людьми МИЛыми, стали - ПОгаными..."

Артур Скальский

© NEWSru.com

ОбществоМир

4420

02.03.2011, 14:35

URL: https://babr24.info/?ADE=92062

Bytes: 4227 / 4209

Версия для печати

Скачать PDF

Поделиться в соцсетях:

Также читайте эксклюзивную информацию в соцсетях:
- Телеграм
- ВКонтакте

Связаться с редакцией Бабра:
newsbabr@gmail.com

Последние новости

21.11 17:35
В Новосибирской области демонтировали более 126 километров незаконных линий связи на ЛЭП

21.11 17:30
В Новосибирске суд обязал детский сад устранить нарушения антитеррористической безопасности

21.11 17:12
В Новосибирске назначили нового директора управления дорожного комплекса мэрии

21.11 17:07
В Новосибирске задержали бывшего командующего Сибирским округом Росгвардии

21.11 13:39
Следователи выясняют обстоятельства гибели женщины на пожаре в кафе Бурятии

21.11 13:29
Еще 2,9 миллиона рублей похитили у жителей Бурятии за неделю

21.11 13:24
Женщина погибла на пожаре в кафе в Тарбагатайском районе Бурятии

20.11 23:58
Главу новосибирской строительной компании «Дримхаус Констракшн» признали банкротом

20.11 22:28
Двух иностранцев осудят в Улан-Удэ за незаконный оборот драгметаллов на 18,6 миллиона

20.11 22:08
В Бурятии экс-бухгалтера райадминистрации арестовали за мошенничество

Другие статьи в рубрике "Общество"

Нам пишут. Прямая линия министра перед губернаторской: взгляд на сельское хозяйство края

В преддверии прямой линии губернатора Красноярского края с жителями региона 26 ноября, внимание привлекло анонсирование прямой линии с краевым министром сельского хозяйства Дмитрием Воропаевым.

Валерий Лужный

ОбществоЭкономикаКрасноярск

640

20.11.2026

Блогнот. Томская экс-неделя

Сегодня, 20 ноября, состоится региональная конференция томского отделения партии «Единая Россия». У губернатора Томской области Владимира Мазура нет ни единого шанса не избраться заново секретарём — региональным лидером партии. Это необходимый шаг ко второму сроку.

Андрей Игнатьев

ОбществоПолитикаТомск

2923

20.11.2026

Отставка на фоне скандала: Монголия без президента

Монголия впервые в своей современной истории осталась без действующего президента до окончания установленного срока его полномочий. 19 ноября Великий государственный хурал удовлетворил заявление Ухнаагийна Хурэлсуха о досрочном освобождении от должности.

Эрнест Баатырев

ОбществоПолитикаСкандалыМонголия

3120

20.11.2026

Блогнот. Томская экс-неделя

Областным и муниципальным бюджетным учреждениям на этой неделе дано указание празднично оформить здания к 1 декабря. Никогда томичи не готовились к Новому году так рано. Наши социальные архитекторы явно надеются поднять настроение в обществе.

Андрей Игнатьев

ОбществоПолитикаТомск

5363

13.11.2026

Путешествие в Монголии. Эксклюзивное интервью Бабра. Часть вторая

Первую часть читайте здесь. Монголия — Расскажи, что было после поезда. — В Улан-Удэ я приехал рано утром, отправился на автовокзал и сел на автобус до Монголии. Когда мы находились примерно в пяти километрах от границы, полиция остановила нас.

Эрнест Баатырев

ОбществоТуризмМонголия Россия

1920

13.11.2026

Инсайд. Томский обзор

На первый план вышли областные депутаты. Томская Законодательная дума запретила на пять лет продажу вейпов в регионе. Пятилетний запрет стартует с 1 марта 2027 года.

Ярослава Грин

ОбществоПолитикаТомск

6054

12.11.2026

Между пробиркой и судом: монгольские борцы теряют доверие к системе

Монгольская национальная борьба бух переживает непростой период. Допинговые разбирательства нередко затмевают сами соревнования, а вокруг известных борцов возникают споры о дисквалификациях, спортивных званиях и праве выходить на арену.

Эрнест Баатырев

ОбществоСкандалыСпортМонголия

1517

11.11.2026

Иркутский округ: жмурки вместо похорон

Иркутск и Иркутский округ, как сговорившись, синхронно выдали скандалы федерального уровня. В первом, с выселением из дома на улице Пискунова, гражданам наглядно показали, что нельзя им спокойно жить. Из второго скандала явно следует, что и умереть спокойно нельзя тоже.

Георгий Булычев

ОбществоПолитикаСкандалыИркутск

11517

10.11.2026

Традиционные ценности: штраф до пяти миллионов за неизвестно что?

Госдума РФ готовится штрафовать за дискредитацию так называемых традиционных российских ценностей, юридического определения которых нет ни в одном федеральном законе.

Максим Бакулев

ОбществоРасследованияРоссия

8359

10.11.2026

«Это мой способ путешествовать. Это мой образ жизни». Эксклюзивное интервью Бабра. Часть первая

В 46 лет простой учитель из Стамбула уже побывал в 64 странах и проехал на автомобиле более 300 тысяч километров. Но цифры для Эмре Деведжи — не главное. Он не собирает страны и города как трофеи. Он собирает людей, их истории и моменты, которые остаются с ним еще долго после завершения путешествия.

Эрнест Баатырев

ОбществоТуризмМонголия Россия

2460

10.11.2026

Телеграм Красноярска за неделю. Фуршет в Ачинске и дело Логинова

Бабр представляет обзор ключевых событий и обсуждений в красноярском сегменте мессенджера Telegram за неделю со 2 по 8 ноября включительно. Ачинский фуршет На прошлой неделе в Ачинске обсуждали проведение медицинской реформы в Красноярском крае. Между делом организовали фуршет.

Анна Роменская

ОбществоПолитикаСкандалыКрасноярск

6083

09.11.2026

Коллапс по-красноярски: снегопад и закрытие путепровода вновь обнажили транспортные проблемы

Ноябрь для красноярских автомобилистов начался с дорожных заторов. Начало рабочей недели, снегопад, перекрытие путепровода в районе Солонцов и другие строительные работы превратили перемещение по городу в настоящие испытания.

Анна Роменская

ОбществоСкандалыТранспортКрасноярск

1673

05.11.2026

Лица Сибири

Григоров Виктор

Костовский Анатолий

Лис Любовь

Борзых Павел

Цырфа Ирина

Карих Юрий

Полухин Сергей

Резник Илья

Зелент Иван

Абушеев Виктор