Денис Большаков

© Babr24.com

КультураОбществоМонголия Россия

19901

08.05.2023, 13:38

В Улан-Баторе презентовали сборник произведений Тургенева на монгольском языке

В «Русском Доме» в Улан-Баторе 26 апреля состоялась презентация трехтомника русского писателя Ивана Тургенева, переведенного на монгольский язык. Мероприятие было организовано издательством «Хагаан» и обществом Дружбы «Монголия-Россия» при поддержке представительства Россотрудничества.

Автором перевода является заслуженный деятель культуры Монголии, историк и публицист Дагвын Цахилгаан. За время своей деятельности он перевел на монгольский язык свыше десяти романов и повестей Антона Чехова, Алексея Толстого, Фёдора Достоевского, Василия Шукшина и Александра Куприна. Об этом сообщает информационное агентство Монцамэ.

Презентацию сборника провела директор Национальной библиотеки и поэтесса Б. Ичинхорлоо. Среди почетных гостей были первый президент Монголии Пунсалмаагийн Очирбат, бывший министр иностранных дел и переводчик Ц. Гомбосурэн, глава Союза переводчиков Монголии О. Чинбаяр, монгольский писатель Г. Аюурзана и заслуженный деятель культуры Монголии Л. Дашням.

Выступая со своей речью, Д. Цахилгаан сообщил, что начал читать произведения Ивана Тургенева, ещё будучи студентом факультета русского языка и литературы в Монгольском Государственном университете. Занимаясь переводом, он старался сохранить особенность художественной манеры и стиля писателя.

Экс-министр Ц. Гомбосурэн также подчеркнул, что перевод классиков — это очень непростая работа. По его мнению, Д. Цахилгаану потребовалось много времени и усилий, чтобы перевести богатый, своеобразный язык Тургенева на монгольский.

Президент Союза переводчиков Монголии О. Чинбаяр, выступая перед гостями, отметил, что впервые «Записки охотника» Ивана Тургенева на монгольский язык были переведены в 1976 году. В том же году состоялся перевод романа «Рудин».

Однако первый перевод романа «Дворянское гнездо» был издан только в 2008 году. О. Чинбаяр сообщил, что как переводчик прочитал все монгольские переводы произведения и лучшим считает перевод Д. Цахилгаана.

Ранее на Бабре:

«Я – русский композитор»: в Монголии прошла выставка к юбилею Сергея Рахманинова

Фото: телеграм-канал «Русский Дом в Улан-Баторе», Монцамэ

Денис Большаков

© Babr24.com

КультураОбществоМонголия Россия

19901

08.05.2023, 13:38

URL: https://babr24.info/bur/?IDE=245318

bytes: 2469 / 2129

Поделиться в соцсетях:

Также читайте эксклюзивную информацию в соцсетях:
- Телеграм
- ВКонтакте

Связаться с редакцией Бабра в Монголии:
[email protected]

Автор текста: Денис Большаков.

Другие статьи в рубрике "Культура" (Монголия)

Лучше поздно, чем плохо. Лучшее от Вольтера к юбилею автора

При жизни его книги сжигали на кострах, а их автора подвергали гонениям вплоть до заключений в Бастилию, что не помешало ему к концу жизни стать одним из богатейших людей Франции и встретить смерть в роскошном особняке в центре Парижа.

Филипп Марков

КультураСобытияКак по-писаномуМир

5252

21.11.2024

Юбилей Рериха: Монголия выпустила почтовую марку в память о знаменитом художнике

В честь 150-летия со дня его рождения Николая Рериха Монголия выпустила юбилейную почтовую марку, символизирующую уважение к наследию великого художника и его вкладу в изучение страны. Запуск марки прошёл в рамках VI Международной научно-культурной конференции «Рерихи и Монголия».

Есения Линней

КультураСобытияМонголия Россия

3422

19.11.2024

Мисс Вселенная 2024. Блондинка из Датского королевства и Валя в топовой дюжине

Поздним вечером 16 ноября в Мехико прошёл финал 73‑го международного конкурса красоты «Мисс Вселенная». В состязании первых красавиц планеты приняли участие представительницы 125 стран и территорий, что стало историческим рекордом. В финал вышли 30 участниц.

Филипп Марков

КультураОбществоМир

8301

18.11.2024

Видео дня. «Миссия невыполнима»: после смертельной расплаты – финальная

Кинокомпания Paramount Pictures представила первый официальный трейлер шпионского боевика «Миссия невыполнима: Финальная расплата» – восьмого эпизода популярной медиафраншизы и сиквела фильма «Миссия невыполнима: Смертельная расплата».

Филипп Марков

КультураМир

8544

12.11.2024

Очарование европейского экрана. К юбилею Джованны Меццоджорно

Она не снялась ни в одном голливудском фильме и при этом была признана лучшей актрисой кинофестивалей в Венеции, Карловых Варах, Москве, Бангкоке, Чикаго и Дамаске и семь раз номинировалась на Национальную кинопремию Италии «Давид ди Донателло».

Филипп Марков

КультураСобытияМир

9419

09.11.2024

Виртуоз из Монголии: Шугээн Эрдэнэбаатар и путь к признанию

В мире джаза появилось новое имя, которое стремительно завоевывает признание как в Европе, так и на родине. Композитор и пианистка монгольского происхождения Шугээн Эрдэнэбаатар, основавшая джазовый квартет в Германии, впервые выступит в Монголии.

Эрнест Баатырев

КультураОбществоМонголия

7631

28.10.2024

Между капризом и любовью. Лучшее от Оскара Уайльда к юбилею автора

Я живу в постоянном страхе, что меня поймут правильно.

Филипп Марков

КультураСобытияКак по-писаномуМир

9568

16.10.2024

Монгольский моринхур: новое дыхание культурного наследия Монголии

Президент Монголии Ухнаагийн Хурэлсух инициировал масштабную программу по популяризации моринхура — одного из главных символов монгольской культуры, включенного ЮНЕСКО в список нематериального культурного наследия человечества.

Эрнест Баатырев

КультураОбразованиеОбществоМонголия

12105

10.10.2024

Национальный музей Чингисхана: как Монголия завоевывает мировую культурную арену

Национальный музей Чингисхана — одно из важнейших культурных учреждений Монголии, которое занимается активной популяризацией богатого исторического наследия страны.

Эрнест Баатырев

КультураОбществоМонголия

12871

09.10.2024

Красотка из «Чужого» и «Аватара». К юбилею Сигурни Уивер

Я благодарна Чужому. Этот ублюдок дал мне всё. Сигурни Уивер Эллен Рипли в «Чужом» и «Чужих», Дана Баррет в «Охотниках за привидениями», Гвен в «Поисках Галактики», Грэйс в «Аватаре», Мишель в «Роботе по имени Чаппи».

Филипп Марков

КультураСобытияМир

10910

08.10.2024

Видео дня. «Плохая девочка» Кидман

Кинокомпания A24 представила первый полноценный трейлер эротического триллера «Плохая девочка» (Babygirl), рейтинги которого на англоязычных сайтах-агрегаторах, согласно обзорам и оценкам критиков, соответствуют статусу «всеобщее признание».

Филипп Марков

КультураМир

13796

03.10.2024

Интеллектуальная жестокость чёрно-серого мира. К юбилею Грэма Грина

В его творческом наследии 25 остросюжетных детективных и социальных романов, первый из которых был написан в 25 лет, а последний – в 84, а также повести, пьесы, сборники рассказов и мемуарная проза.

Филипп Марков

КультураСобытияКак по-писаномуМир

11119

02.10.2024

Лица Сибири

Газизов Марсель

Шульц Алексей

Очиров Бато

Айдаев Геннадий

Егорычев Александр

Тен Сергей

Кармазина Раиса

Павлова Лариса

Михайлов Игорь

Кибирев Василий