Крымский словарь, или Нерусские эквиваленты нерусским словам

Крымские чиновники начали борьбу с англицизмами. Они создали словарь русских эквивалентов английским словам. Но насколько эти эквиваленты русские?

5 июня председатель Госсовета Республики Крым Владимир Константинов в эфире местного телеканала заявил следующее:

«Мы много лет говорим о том, что русский язык требует защиты на территории России. Например, в Москве есть кварталы, попадая в которые думаешь, что находишься за границей. Там русского слова не встретишь – всё на иностранных языках. Самое время искоренить западничество навсегда. Для фестиваля «Великое русское слово» мы подготовили симпатичные, сделанные с чувством юмора словари, которые раздадим всем участникам. В них можно будет посмотреть, например, как по-русски сказать «стендап», «флешмоб» и так далее. Пора забывать про иностранные слова и начинать говорить по-русски».

Идея искоренить западничество в языке навсегда – не нова. Ещё в начале XIX века адмирал Александр Шишков предлагал, к примеру, заменить слово калоши, взятое из французского языка (galoches), на мокроступы. Многим другим варваризмам он тоже придумал эквиваленты. Вот выдержка из его «Рассуждения о старом и новом слоге российского языка» (1803 год):

«Какое знание можем мы иметь в природном языке своем, когда дети знатнейших бояр и дворян наших от самых юных ногтей своих находятся на руках у французов, прилепляются к их нравам, научаются презирать свои обычаи, нечувствительно получают весь образ мыслей их и понятий, говорят языком их свободнее, нежели своим, и даже до того заражаются к ним пристрастием, что не токмо в языке своем никогда не упражняются, не токмо не стыдятся не знать оного, но еще многие из них сим постыднейшим из всех невежеством, как бы некоторым украшающим их достоинством, хвастают и величаются».

Абсолютно то же самое сказал председатель Госсовета Республики Крым. Дескать, выросло поколение, умеющее изъясняться только на чужом языке, нужно защитить русскую речь. Однако тот буклетик, что выпустили крымские чиновники, вряд ли способен выступить щитом для «великого и могучего». Сейчас мы объясним, почему.

Телеграм-канал «Mash на волне» опубликовал фотографии страниц словаря «Говори по-русски».

Итак, байопик предлагается заменить на «фильм-биографию». Однако слово фильм имеет английское происхождение («film» – «плёнка»), а биография – латинское. Тогда уж замелили бы на «воплощённое жизнеописание». Едем дальше. Билборд – рекламный щит. «Реклама» происходит от латинского слова «réclame», что означает «подзывание сокола на охоте». Брифинг – краткая пресс-конференция. Ни «пресса», ни «конференция», разумеется, не являются исконно русскими словами. Гуглить – искать информацию в интернете. Серьёзно? Во-первых, это длинно, а во-вторых, «информация» и «интернет» – такие же заимствованные слова, как и «гуглить».

Мы не будем разбирать остальные эквиваленты нерусским словам, а лишь перечислим их: «стилист», «аренда», «вестибюль», «холл», «футболка», «аксессуары», «макияж», «тенденции», «аудиопрограмма», «каталог», «анкета», «персонал», «лицензия», «акция», «лидер», «ажиотаж», «хит»… Да, все эти слова вошли в русский язык, но именно что вошли: из латыни, французского и – столь нелюбимого Константиновым – английского языков.

Вообще, засилье иностранных слов в русском языке ничем ему не грозит, так как оно временное. От лишнего язык избавится. Многое из того, что есть в крымском словаре – не закрепится в нашей речи. Некоторые же слова, бесспорно, останутся. Любой язык формируют люди, говорящие на нём, а не словари и документы типа ФЗ «О государственном языке Российской федерации».

URL: https://babr24.info/msk/?IDE=230260

Bytes: 4293 / 3603

Версия для печати

Скачать PDF

Поделиться в соцсетях:

Также читайте эксклюзивную информацию в соцсетях:
- Телеграм
- ВКонтакте

Связаться с редакцией Бабра:
[email protected]

Автор текста: Андрей Игнатьев, региональный обозреватель.

На сайте опубликовано 1288 текстов этого автора.

Другие статьи в рубрике "Культура" (Россия)

Видео дня. Нашумевшая «Прости, детка»

Горько-сладкий, трогательный и смешной... Независимая кинодистрибуционная компания «Экспонента Фильм» представила дублированный трейлер франко-испано-американской комедийной драмы «Прости, детка».

Филипп Марков

КультураРоссия

6406

27.06.2025

Видео дня. Няня-яга Светлана Ходченкова

Как меня только дети ни называли, когда я их в печь сажала... Компания «НМГ Кинопрокат» представила тизер-трейлер семейной фэнтезийной комедии «Яга на нашу голову», премьера которой запланирована на осень.

Филипп Марков

КультураРоссия

7747

26.06.2025

Романтический уикенд: «Материалистка» не одолела «Дедушку», «Кровавый урожай» и «Злой глаз» – в топ‑10

«Материалистка» стала единственной новинкой уикенда, сумевшей пробиться в топ‑5 российского проката, а Юрий Стоянов и компания уложили на лопатки уже второго голливудского конкурента. По данным портала Kinobusiness.

Филипп Марков

КультураРоссия

9395

26.06.2025

Видео дня. Бессонский «Дракула»: любовь, скреплённая кровью

Кинопрокатная компания «Атмосфера кино» представила официальный дублированный трейлер готической мелодрамы ужасов Люка Бессона «Дракула» (Dracula: A Love Tale) – новой киноадаптации культового романа Брэма Стокера. Принц Влад II, граф Дракула, живёт ради любви к жене, принцессе Елизавете.

Филипп Марков

КультураРоссия

7928

25.06.2025

«Пилоты» сериалов: «Дыши» с Александровой, «Олдскул» с Ароновой и самый ожидаемый «Хирург»

22 июня в ивановском центре «Солярис» прошла церемония закрытия и вручения наград VII российского фестиваля сериалов «Пилот».

Филипп Марков

КультураРоссия

17434

24.06.2025

Видео дня. Олдскульная математичка Мария Аронова

Онлайн-кинотеатр START представил тизер-трейлер комедийного сериала «Олдскул». Видеоролик был опубликован накануне подведения итогов фестиваля сериалов «Пилот», где «Олдскул» взял два приза: в номинациях «Лучшая актриса» (Мария Аронова) и «Лучший пилот. Выбор зрителей».

Филипп Марков

КультураРоссия

10702

23.06.2025

Мудрое мастерство. Судьба и роли Светланы Крючковой

Я никогда не стремилась быть удобной. Главное – быть настоящей. Светлана Крючкова Безграничное актёрское дарование, уникальная внешность, высочайший профессионализм, глубокий ум и образованность, житейская мудрость и завидные человеческие качества...

Филипп Марков

КультураСобытияРоссия

10290

22.06.2025

По ту сторону отчаяния. Лучшее от Жан‑Поля Сартра

Он всячески подчёркивал свою независимость от каких-либо социальных институтов и идею свободы выбора, в 1945 году отказавшись от ордена Почётного легиона, а в 1964‑м – от присуждённой Нобелевской премии...

Филипп Марков

КультураСобытияКак по-писаномуМир

7417

21.06.2025

Деревенский уикенд: «Дедушка» уделал «Балерину», «Три богатыря» и «Артек» – в топе

Сразу шесть новинок ворвались в топ‑10 проката по итогам минувшего уикенда в российских кинотеатрах.

Филипп Марков

КультураРоссия

13643

20.06.2025

Бюджет умылся слезами. Картина по мотивам бурятских легенд сама стала легендой

История фильма «Слёзы дракона» начиналась как красивая сказка. Режиссёр Татьяна Мирошник, вдохновлённая бурятской культурой после съёмок документального кино в 2020 году, пообещала вернуться в республику с масштабным проектом. Она сдержала слово.

Виктор Кулагин

КультураПолитикаБурятия Россия

11046

18.06.2025

Гойко Митич. К 85-летию Чингачгука, Оцеолы и других краснокожих

«Иногда мне кажется, что я на самом деле индеец…» Гойко Митич Свободный Волк, главный советский индеец или просто вождь краснокожих Гойко Митич отмечает своё 85-летие. Пусть эта персона и не является всемирно известной, но есть территории, которые вспоминают актёра с трепетом.

Адриан Орлов

КультураМир

7674

13.06.2025

Как группа «Местный Бездарь» сменила Улан-Удэ на Москву в поисках искренности. Интервью Бабру

Группа «Местный Бездарь» из Улан-Удэ, получившая известность благодаря своему самобытному звучанию на стыке поп-рока и ностальгической лирики, почти два года назад всем составом перебралась в Москву.

Виктор Кулагин

КультураОбществоБурятия Россия

12049

10.06.2025

Лица Сибири

Гершевич Матвей

Попов Александр

Лаврова Светлана

Маланов Ким

Ерощенко Сергей

Мордвинов Игорь

Ежевский Александр

Смирнов Александр

Коновалов Андрей

Саркисян Аркадий