Викторины на Бабре. Божедурье и негораздок поговорили за житю
Подводим итоги викторин ноября и декабря прошлого года. В нашем канале «Новосибирск. Дальше некуда» мы традиционно задавали читателям три вопроса, на которые нужно было ответить. Предлагалось выбрать правильный вариант ответа в следующих вопросах: что или кого в Сибири называли божедуьем, негораздком и житей. В последней викторине прошлого года счет получился 2:1 в пользу читателей.
Божедурье с негораздком
Итак, на первый вопрос (кто или что такое божежурье?) редакция предлагала три варианта ответа: дурак, глупый поступок и неурожайный участок. Более 50 процентов выбрали глупый поступок, но это неверный ответ. Правильный – первый, поскольку в Сибири так называли природного дурака. «Глуподырый ты, божедурье простоватое!», – говорили в деревнях в отношении очень глупого человека. В стихотворении Михаила Тарасова Приморье «Божедурье» на портале «Стихи.ру» есть упоминание этого слова:
Нет, виновен совсем не Господь
В том, что вышло из нас Божедурье.
Что в себе не смогли побороть
Малодушье и бескультурье.
Второй вопрос звучал таким образом: кто такой негораздок? Значение слова аналогично слову божедурье, в сибирских селах так называли неумных людей. Предлагалось выбрать из трех вариантов: бедный человек, глупый человек и пьющий человек. В этом случае новосибирцы ответили правильно: 70 процентов остановились на глупом человеке. В современной литературе есть упоминание этого слова.
«Вот же негораздок суемудрый, буня коломесъный. Надо ж быть таким королобом… Такой опасности подвергать человека… А сам?» (Марго Генер, «Там и Здесь. Академия Парамагии», 2023).
«Негораздок, — комментировал дворник, влезая на задний диван» (Станислав Буркин, «СЭМ i ТОЧКА. Колониальный роман»).
«Эк его достало. Ой, негораздок он, негораздок» (Наталья Аксенкова, «На фоне кормильца», 1997).
Кстати, в старину самые простые ругательства образовались от названий животных. Например, такие как «скотина», «червь», «собака», «козлище». Если человек использовал одно или несколько таких ругательств, он приравнивал попавшегося под горячую руку к низшему по развитию существу, считал того недостойным высокого звания человека. Как правило, так «клеймились» низкие моральные качества или недостаточное умственное развитие обзываемого.
Житя моя иль ты приснилась мне?
И, наконец, на последний вопрос (что такое житя?) редакция предлагала следующие варианты ответов: жизнь, жито и жатва. 46 процентов респондентов выбрали жизнь. И это совершенно правильный ответ! Все три слова являются регионализмами.
«Эффект необычности всегда производит какое-то слово, которое кажется знакомым, но эти ожидания оказываются обманутыми. Например, слово «кутёнок». Первое, что приходит в голову, – это котёнок или утёнок. На самом деле, это щенок. Слово связано с приволжскими регионами – в Волгограде, Ульяновске так говорят», – рассказал журналистам ОТР в одном из интервью Роман Тельпов, доцент кафедры общего и русского языкознания Института Пушкина.
В свою очередь, известный исследователь регионализмов и кандидат филологических наук Борис Иомдин считает, что регионализмы произошли от диалектизмов, свойственных определенным местностям Российской Федерации, так и оставшись в употреблении местных жителей на долгое время. Довольно забавно, что глушь в разных регионах называют одинаково – Пупырловка. Например: «Понаехали тут из Пупырловки». Бабр продолжит филологические викторины и в наступившем году, обещаем интересные вопросы.
Фото: otvet.imgsmail.ru
