Французский журналист пишет книгу об Иркутске
Наверно, каждый из нас мечтал побывать в Париже. И нам, сибирякам, кажется, что там, в далекой столице Франции, все иначе: жизнь комфортнее, возможностей для карьерного роста больше, а вся страна пронизана романтикой.
Однако есть люди, которые точно так же думают об Иркутске и приезжают к нам жить из далекой Франции. Такое возможно? – спросите вы. Очень даже, считает 23-летний Поль Косе, который приехал в Иркутск из того самого Парижа полгода назад.
При первом знакомстве этот молодой француз показался забавным: неверно расставляет ударения в русских словах, а когда не может подобрать нужное слово, сразу берется за словарь, чтобы найти там перевод, всегда под рукой держит свою волшебную тетрадь – там он записывает крылатые фразы.
– Как ты сказала? Эта книга – жвачка для мозгов? А при чем тут жвачка? – недоумевает француз. И тут я в очередной раз пытаюсь объяснить переносный смысл этого выражения.
Внимательно выслушав меня, Поль пытается запомнить все, что я ему объясняю. И уже при следующем разговоре с видом победителя несколько раз употребляет выражение «жвачка для мозгов».
За свои 23 года Поль успел пожить во многих странах. Француз по происхождению, он родился на острове Новая Каледония. Отец Поля – военный летчик, поэтому семья часто переезжала с места на место. После Новой Каледонии семья переехала жить во Францию, сначала в Тулузу, потом в Бордо, после в Версаль.
Когда Полю было 16 лет, он вместе с семьей переехал жить в Рим. Этот момент пришелся на период взросления и стал переломным в жизни. Как утверждает Поль, Рим воспитал в нем любопытство: здесь он много бродил по городу, любил бывать в отдаленных районах и старых зданиях, тщательно изучал историю города и страны в целом.
В Риме он учился в престижной французской школе, где были в основном дети из богатых семей. В Риме их называли париолини. Каждый ученик был одет элегантно: парни в классических брюках, пиджаках и галстуках, девушки в юбках и рубашках. Поль же такой одежде предпочитал джинсы, кроссовки и футболку. Из-за этого его многие не принимали в свою компанию.
– Я всегда был один, в стороне, – вспоминает Поль. – Но это меня нисколько не смущало.
Наверное, тогда-то и начал по-настоящему формироваться характер юноши: свободолюбивый, спокойный и рассудительный. Именно живя в Риме, Поль понял, что в жизни важно заниматься только тем делом, которое по душе.
Там же Поль встретил свою любовь, девушку Лауру. Они вместе учились сначала в римской школе, потом в Сорбонне. В университете Поль выбрал специальность «Русская цивилизация».
– Я всегда хотел заниматься журналистикой и изучать культуру и традиции России. Поэтому и выбрал это направление в университете – оно как нельзя лучше отражает эти два моих стремления.
При всех своих многочисленных путешествиях по миру своим родным городом Поль считает Париж:
– Это город моего сердца. В нем сосредоточен конгломерат абсолютно разных людей. У меня почти мистическое влечение к этому городу, и я знаю, что никогда не смогу покинуть Париж навсегда.
«Почти мистическое влечение» Поль произносит также с видом победителя, мол, вот какие слова в русском языке я знаю. Наверное, вычитал в какой-нибудь книге, улыбаюсь про себя я и начинаю спрашивать, читал ли он русских классиков.
– О да, конечно! Мне нравится «Москва – Петушки» Ерофеева или «Шатуны» Мамлеева.
Во время учебы в университете Поль параллельно получал магистерскую степень в области журналистики. Он признается, что у него всегда была слабость к русской литературе, истории Сибири и Кавказа.
Искренний интерес к России проявляется не только на словах: француз активно изучал русскую культуру изнутри. Поль успел побывать во многих городах нашей страны: Москве, Санкт-Петербурге, Ростове, Улан-Удэ, Северобайкальске. Однако жить и работать он в итоге приехал именно в Иркутск.
– Такая мечта возникла у меня давно, даже не помню когда. Может быть, в прошлой жизни я был соболем? – смеется Поль. – Если серьезнее, то мне как журналисту хочется иметь представление о России не только через призму Москвы. Москва – это как государство в государстве. Я же хотел побывать в отдаленном регионе и посмотреть, как люди живут там, а потом рассказать о жизни в России, которую я почувствовал на себе, увидел своими глазами, – замечает Поль.
К слову, Поль пишет книгу об Иркутске. Он планирует ее издать в Париже на французском языке. Говорит, что это что-то вроде развернутого репортажа: он рассказывает о своей жизни в столице Восточной Сибири, о городской архитектуре, о национальной кухне. Своей книгой Поль мечтает вдохновить людей на то, чтобы они захотели побывать в Иркутске. Трудностей при издании книги Поль не боится. Он рассказывает, что во Франции подобные проекты очень популярны и охотно поддерживаются издательствами.
Кстати, иллюстрации к этой книге готовит девушка Поля, Лаура. Она художник. Вместе с Полем они в 2009 году впервые побывали в Иркутске. Впечатления от поездки Лаура отразила в своих картинах, а затем организовала в Париже выставку, посвященную Иркутску.
Поль признается, что иногда скучает по Франции. Однако это происходит нечасто, ведь свободного времени у него здесь нет. Каждый день расписан по минутам: занятия в лингвистическом университете, в языковой школе «Альянс Франсез», где он преподает французский язык. По вечерам Поль пишет книгу об Иркутске.
– Я хочу познавать русскую культуру, менталитет и с помощью своих очерков, репортажей, фильмов показать людям другую жизнь, не такую, как во Франции. Для себя понимаю, что я здесь проездом… Но правда и другое: в Иркутск я буду приезжать еще не один раз, где бы ни жил!
Равиля Фаттахова
Фотограф: Лариса Федорова
