Молчаливый Боб

© Babr24.com

КультураРоссия

5331

04.11.2013, 19:48

Роман "12 стульев" был экранизирован в нацистской Германии раньше, чем в СССР

Знаменитый роман И. Ильфа и Е. Петрова "12 стульев" был написан в 1928 году.

Произведение получило большую известность и в СССР, и за рубежом. Однако мало кто знает, что прежде чем роман был экранизирован в СССР, за границей в разных странах было сделано девять экранизаций. Третья из них была сделана в Третьем Рейхе.

Первая экранизация знаменитого романа была сделана в Польше при поддержке Чехословакии под названием "Dwanaście krzeseł" в начале 1933 года. Поляки переделали сценарий, перенеся действие в Польшу. Вследствие этого им пришлось придумать свою оригинальную завязку, не связанную с экспроприацией имущества.

Заметим, в дальнейшем этот сюжетный ход использовали при экранизации романа и другие постановщики.

Вторая экранизация под названием "Keep your seats, please" была сделана в Великобритании в 1936 году.

Третья экранизация была сделана в нацистской Германии под названием "13 Stühle" в 1938 году. Режиссер Эмерих Вальтер Эмо (венская студия Wien-Film) использовал польский сценарий, перенеся место действия в Германию. Заметим, что в немецком варианте Остап остается с деньгами и обходится без покушения на свою жизнь. Любопытно, что еврейское происхождение Ильи Ильфа не помешало снять фильм и с успехом выпустить его на экране Третьего рейха. Правда, в титрах имена авторов романе не указаны. Премьера фильма состоялась 16 сентября 1938 года в Дрездене, 20 сентября в Вене и 18 октября в Берлине.

Четвертая экранизация была сделана в фашистской Италии в 1939 году под названием "L`Eredita in Corsa". Фильм в настоящее время утрачен.

В пятый раз фильм сняли в США в 1945 году под названием "It`s in the Bag!". Фильм был снят в жанре детектива, действие происходит в США.

В том же году в Швеции по немецкому сценарию был снят фильм "Tretton stolar".

В 1957 году, после значительного перерыва, к сюжету вернулись бразильцы. В фильме под названием "Treze cadeiras" в роли Остапа выступает девушка, танцовщица варьете. Кроме того, один из стульев оказался в приемной гинеколога, что позволило режиссеру добавить немало весьма двусмысленных шуток в сюжет.

В том же году в ФРГ был снят фильм "Das Gluck liegt auf der Strasse".

В 1962 году на Кубе был поставлен фильм "Las doce sillas". В отличие от предыдущих, он полностью совпадал с сюжетом книги.

Только в 1966 году в СССР, в Ленинграде, был снят первый советский фильм-телеспектакль "12 стульев". Он не получил широкой известности.

В 1969 году в Италии по старому польскому сценарию был снят фильм "1 da 13". Здесь в роли Остапа также была женщина, которую сыграла Шарон Тейт. В фильме был счастливый конец.

В 1970 году в США вышел фильм "Twelve Chairs", весьма близкий к тексту романа. В фильме играл комик Мел Брукс.

В 1971 году вышел знаменитый советский фильм "12 стульев" в двух частях, снятый Леонидом Гайдаем. Роль Остапа сыграл Арчил Гомиашвили, роль Воробьянинова - Сергей Филиппов.

В 1972 году в ФРГ вышел сериал "Rabe, Pilz und dreizehn Stuhle" по книге "12 стульев".

В 1977 году режиссер Марк Захаров выпустил телевизионный фильм "12 стульев". В роли Остапа снялся Андрей Миронов, в роли Воробьянинова - Анатолий Папанов. Появление фильма вызвало скандал в актерской среде. Леонид Гайдай назвал фильм "уголовным преступлением".

В 1997 году в Австрии вышел фильм "Mein Opa und die 13 Stühle".

В 2003 году в России вышел мюзикл "12 стульев".

В 2004 году в Германии вышел фильм "Zwölf Stühle". В фильме снялся известный украинский комедийный актер Георгий Делиев, а также другие актеры комик-группы "Маски".

В 2005 году в России вышел фильм режиссера Максима Паперника "12 стульев". В роли Остапа снялся Николай Фоменко, в роли Воробьянинова - Илья Олейников. Фильм получился откровенно провальным.

Молчаливый Боб

© Babr24.com

КультураРоссия

5331

04.11.2013, 19:48

URL: https://babr24.info/msk/?ADE=120348

bytes: 3773 / 3773

Поделиться в соцсетях:

Экслюзив от Бабра в соцсетях:
- Телеграм
- ВКонтакте

Связаться с редакцией Бабра:
[email protected]

Автор текста: Молчаливый Боб.

Другие статьи в рубрике "Культура" (Россия)

Видео дня. Триллер с еретиком Хью Грантом

Кинокомпания A24 представила первый официальный трейлер триллера ужасов «Еретик» (Heretic) с Хью Грантом в главной роли. Версию с русскими субтитрами опубликовал YouTube‑канал FRESH Trailers.

Филипп Марков

КультураРоссия

3984

26.06.2024

Сериалы от «Пилота»: «Любопытная Варвара», «Убойный отпуск», «Противостояние» и «жЫЫЫзнь»

23 июня в ивановском центре «Солярис» прошла церемония закрытия и вручения наград VI российского фестиваля сериалов «Пилот». В основном конкурсе участвовали пилотные серии 15 новых российских проектов от Okko, Иви, Wink, Premier, KION, Start, ТНТ и Первого канала.

Филипп Марков

КультураРоссия

3950

25.06.2024

Лучшие роли великой Мэри. К юбилею Мэрил Стрип

Более 70 ролей в кино, отмеченных премиями «Оскар», «Золотой глобус», BAFTA, «Эмми», «Спутник», «Сезар», «Жорж», «Давид ди Донателло» и призами Каннского, Берлинского, Сан-Себастьянского и Московского кинофестивалей.

Филипп Марков

КультураСобытияМир

5927

22.06.2024

Видео дня. Если Земля не чихнёт...

Кинокомпания «Каропрокат» представила официальный трейлер новой комедии с экологическим уклоном «Говорит Земля!». У Земли крайняя стадия аллергии на жизнедеятельность человека.

Филипп Марков

КультураРоссия

5366

22.06.2024

Котиков и Кошкиной уикенд: «10 жизней», «МоскваЧики» и «Шёпот ведьм»

Четыре новых релиза в минувшем уикенде пробились в топ‑10 российского кинопроката. Причём один из них стал лидером, а три остальных замкнули десятку лучших.

Филипп Марков

КультураРоссия

12100

21.06.2024

Талый снег вчерашнего дня... К юбилею Юрия Визбора

Полтора десятка ролей в кино, более десяти киносценариев, повесть «Завтрак с видом на Эльбрус», пьесы «Автоград XXI», «В списках не значился», «Берёзовая ветка» и более 300 авторских песен, некоторые из которых звучат в фильмах «День счастья» Иосифа Хейфица, «Такая она, игра» Николая Малецкого, ...

Филипп Марков

КультураСобытияКак по-писаномуРоссия

10368

20.06.2024

Видео дня. Сиквел «Улыбки» ужасов и «Последний день Земли» на русском

Кинокомпания Paramount Pictures представила официальный тизер-трейлер фильма ужасов «Улыбка 2» (Smile 2) – продолжения хоррора «Улыбка», вышедшего на экраны в 2022 году и собравшего в прокате 217 миллионов долларов при бюджете в 17 миллионов.

Филипп Марков

КультураРоссия

7436

20.06.2024

Семейно-хоррорный уикенд. Манюня «грохнула» майора Грома

Минувший уикенд в российских кинотеатрах закончился, мягко говоря, неожиданно.

Филипп Марков

КультураРоссия

14554

06.06.2024

Видео дня. «Чужой: Ромул» от Феде Альвареса и Ридли Скотта и второй трейлер «Максин XXX»

Кинокомпания 20th Century Studios представила первый полноценный трейлер фантастического фильма ужасов «Чужой: Ромул» (Alien: Romulus). Дублированная русская версия опубликована на YouTube‑канале Kinoman.

Филипп Марков

КультураМир

6548

05.06.2024

Видео дня. Последний танец Венома

Кинокомпания Sony Pictures представила первый полноценный официальный трейлер супергеройского боевика «Веном: Последний танец» (Venom: The Last Dance). Дублированная русская версия опубликована на YouTube-канале Kinoman.

Филипп Марков

КультураМир

6362

04.06.2024

Блогнот. Данила Козловский: «жду положенный мне рубль»

Вчера суд РФ повторно встал на мою строну в иске на г‑на Бородина о защите чести и достоинства, с которым я обратился в суд в апреле 2023 года. Итак. Суд постановил: 1.

Филипп Марков

КультураСкандалыРоссия

17421

03.06.2024

«Московский дворик» и другие шедевры. К юбилею Василия Поленова

Его имя по праву входит в список лучших пейзажистов XIX века, произведения хранятся в ведущих картинных галереях России и ближнего зарубежья, а картина «Московский дворик» считается первой, написанной в жанре «интимный пейзаж».

Филипп Марков

КультураСобытияРоссия

17160

02.06.2024

Лица Сибири

Цыденов Александр

Титов Михаил

Михельсон Анастасия

Колмогоров Владимир

Качан Надежда

Труфанов Николай

Кайдаш Андрей

Куликов Константин

Баловнев Алексей

Кайнова Валентина